Русские пословицы:
Не в совей тарелке
Возникло по недоразумению. Это ошибочный перевод французского оборота ne pas dans son assiette. Слово assiette в значении «состояние, положение», спутали с его омонимом — «тарелка». В первой половине XIX века образованные люди протестовали против употребления данной идиомы.
На обиженных воду возят
Существует несколько версий происхождения этой поговорки, но самый правд ободный кажется та, что связана с историей петербургских водовозов. Цена привозной воды в XIX веке составляла около 7 копеек серебром в год, и конечно всегда находились жадные торговцы, которые завышали цену с целью нажиться.
И на старуху бывает проруха
Исконно русское народное выражение. «Прорухой» в некоторых областях России называют досадный промах, ошибку, и эта поговорка как бы подтверждает, что даже у самого опытного и умелого человека могут быть недосмотры.
Затрапезный вид
Выражение появилось при Петре 1 и никакого отношения к трапезе не имеет. Затрапезников — это фамилия купца, фабрика которого выпускала грубую и низкокачественную ткань. С тех пор и говорят о неряшливо одетом человеке, что он имеет затрапезный вид
Русские пословицы:
Собаку съел
В настоящее время употребляется в качестве характеристики человека, имеющего богатый опыт в каком-либо деле. На самом же деле данное выражение первоначально носило ярко выраженный иронический характер, т.к. является первой частью поговорки: «собаку съел, а хвостом подавился». То есть говорила она о человеке, который выполнил трудную работу, а споткнулся на пустяке.
На лбу написано
Если про человека говорят, что у него на лбу написано, то обычно подразумевается, что ничего хорошего написано там быть не может. Выражение это появилось при Елизавете Петровне, которая в 1746 г. приказала клеймить лбы преступникам, чтобы они «от прочих добрых и неподозрительных людей отличны были». Отсюда же ведут происхождения выражения заклеймить позором и прожжённый преступник.
Как пить дать
По обычаю древних славян, никто не имел права отказать человеку в воду. С тех пор и пошло выражение, как пить дать в значении «точно», «несомненно».
Филькина грамота
О пустой, ничего не стоящей бумаге, не имеющем никакой силы документе. Происхождение оборота так же относят ко времени Ивана Грозного, который называл так с презрением разоблачительные грамоты -послания митрополита Московского Филиппа, протестовавшего против опричнины и бесчинств царя.
Сирота Казанская
Это выражение родилось в XVI веке. После завоевания Иваном Грозным Казани казанским мурзам (князьям) пришлось прикидываться бедными и несчастными, чтобы добиться от нового хозяина поощрений и наград. С той поры того, кто прибедняется с выгодой для себя, народ насмешливо называет казанской сиротой. Если вам понравилась данная статья, то советуем прочитать текст про загадки.
